fr_tn/2sa/18/31.md

s'est levé contre

Cela signifie s'opposer. AT: “opposé” (voir: idiome )

Les ennemis de mon maître le roi,… devraient être comme ce jeune homme est

Le Cushite utilise une comparaison comme moyen poli de dire au roi qu'Absalom est mort. Cela peut être a déclaré plus directement. AT: “Je voudrais que tous vos ennemis… meurent comme ce jeune homme est mort” (Voir: Simile et euphémisme )

était profondément énervé

«Était très malheureux» ou «tremblait de chagrin»