fr_tn/2sa/18/18.md

la vallée du roi

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )

porter le souvenir de mon nom

Absalom utilise l'expression «mon nom» pour faire référence à lui-même et à sa lignée familiale. AT: «pour continuer mon nom de famille par lequel les gens se souviendraient de moi »(Voir: Métonymie )

il est donc appelé Monument Absalom à ce jour même

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Les gens l'ont appelé ce jour-là Monument d'Absalom” (Voir: actif ou passif )

à ce jour même

Cela fait référence au temps présent où ce livre de la Bible a été écrit.