fr_tn/2sa/13/30.md

Alors c'est arrivé

"C'est ce qui s'est passé." Cette phrase est utilisée ici pour présenter le prochain événement de l'histoire. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

sur la route

"Voyager le long de la route"

que la nouvelle vint à David en disant

Ici, il est dit que la nouvelle est arrivée, quand vraiment quelqu'un est venu et a annoncé la nouvelle à David. À ce quelqu'un est venu et a annoncé la nouvelle à David en disant »(Voir: Métonymie )

Puis le roi se leva

"Alors le roi se leva"

déchiré ses vêtements, et étendu sur le sol

Il a fait ces choses pour montrer qu'il était extrêmement triste. AT: «a déchiré ses vêtements et s'est jeté sur sol en deuil »(Voir: Action symbolique )

avec leurs vêtements déchirés

Ils firent cela pour montrer leur tristesse et se lamenter avec leur roi. AT: “et déchiré leurs vêtements, deuil avec le roi »(Voir: Action symbolique ) 281 2 Samuel 13: 30-31 translationNotes