fr_tn/2sa/12/24.md

est allé vers elle et a couché avec elle

L'expression «est entrée chez elle» est une description graphique de David ayant des relations sexuelles avec sa femme. Ces deux les phrases ont la même signification et sont utilisées ensemble pour souligner le fait qu’elles ont dormi ensemble. À: «Couché avec elle» (voir: parallélisme )

il a envoyé un message à travers Nathan le prophète

Ici, "mot" fait référence à un message que Yahweh a dit à Nathan de dire à David. AT: "il a envoyé Nathan pour dire lui »(Voir: Métonymie )

Jedidiah

C'est un autre nom pour le fils de David, Salomon, que Yahweh a choisi pour lui. (Voir: Comment traduire Noms )