fr_tn/2sa/03/27.md

le milieu de la porte

Cela fait référence à l'une des portes dans l'enceinte de la ville d'Hébron. Comme l’UDB l’implique, les portes de la ville étaient construit dans le cadre de bâtiments situés dans les murs de la ville. À l’intérieur du passage, il y avait des portes menant dans des pièces latérales, où les invités pourraient être reçus et où les procédures commerciales et judiciaires pourraient être menée. C'est probablement dans l'une de ces pièces que Joab a assassiné Abner.

le sang d'Asahel

Ici, le «sang» est associé à la mort d'Asahel. AT: “la mort d'Asahel” (Voir: Métonymie )

Asahel

Ceci est le nom d'une personne de sexe masculin. (Voir: Comment traduire les noms )