fr_tn/2ki/23/26.md

Néanmoins

L’écrivain utilise ce mot pour montrer que, même si toutes ces choses que Josiah a faites étaient bonnes, Yahweh était toujours en colère contre Juda.

Yahweh ne s'est pas détourné de l'incendie de sa colère féroce, qui a brûlé contre

Le feu est une métaphore de la colère, et allumer un feu est une métaphore de la colère. L'abstrait nom "colère" peut être traduit par un adjectif. AT: “Yahweh n'a pas cessé d'être féroce parce qu'il était en colère contre »(Voir: Métaphore et noms abstraits )

avait fait pour le provoquer

"Avait fait pour le mettre en colère"

hors de ma vue

"D'où je suis" ou "d'être près de moi"

Mon nom sera là

Le nom est un métonyme pour l'honneur que les gens devraient donner à la personne. AT: “Les gens devraient adore-moi là-bas »(Voir: Métonymie )