fr_tn/2ki/22/08.md

Hilkiah

C'est le nom d'un homme. Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Rois 18:18 . (Voir: Comment traduire Noms )

le livre de la loi

Très probablement, ces lois ont été écrites sur un rouleau. Un parchemin était un type de livre composé d’un long feuille de papyrus ou de cuir enroulée.

donné dans la main des ouvriers

Ici, la «main» représente l’ensemble des ouvriers. AT: “donné aux ouvriers” (Voir: Synecdoche )