fr_tn/2ki/14/13.md

Informations générales:

C'est ce qui s'est passé après que l'armée d'Israël a vaincu l'armée de Juda à Beth Shemesh.

Il est venu… Il a pris

Ici, «il» fait référence à Joach et à son armée. AT: «Jehoash et son armée sont venus… les soldats de Jehoash pris »(Voir: Synecdoche )

Porte d'Éphraïm… Porte d'angle

Il y a les noms des portes dans le mur de Jérusalem. (Voir: Comment traduire les noms )

quatre cents coudées

“Environ 180 mètres” (Voir: Numéros )

coudées

Une coudée faisait environ 46 centimètres. (Voir: Distance biblique )

avec des otages aussi, et est retourné à Samarie

Cela implique que Jehoash devait prendre ces otages pour empêcher Amaziah de réattaquer. Cela peut être rendu explicite. AT: «Et ils ont également emmené à Samarie des prisonniers pour s'assurer que Amaziah ne leur causerait plus de problèmes »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )