fr_tn/2ki/14/11.md

Mais Amaziah n'écoutait pas

Ici, «écouter» signifie obéir à l'avertissement. AT: “Cependant, Amaziah n'obéirait pas à celui de Jehoash avertissement ”(Voir: Métonymie )

Alors Joas, roi d'Israël, attaqua… Amaziah, roi de Juda, se rencontra

Les armées de ces rois sont allées se battre avec elles. AT: “Alors Joas et son armée allèrent se battre Amaziah et son armée et ils se sont rencontrés »(Voir: Synecdoche )

Beth Shemesh

C'est une ville de Juda près de la frontière d'Israël. (Voir: Comment traduire les noms )

Juda a été vaincu par Israël

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Israël a vaincu Juda” (Voir: Actif ou Passif )

chaque homme a fui la maison

«Tous les hommes de l'armée de Juda sont rentrés à la maison»