fr_tn/2ki/12/17.md

Hazael roi d'Aram a attaqué… Hazael s'est ensuite retourné pour attaquer

Cela fait référence à l'armée de Hazael ainsi qu'à Hazael. AT: "Hazaël roi de Syrie et son armée attaquent … Puis ils se sont tournés vers l'attaque »(Voir: Synecdoche )

Hazael

C'est le nom du roi du pays de Syrie. (Voir: Comment traduire les noms )

l'a pris

“Vaincu et en prend le contrôle” Josaphat et Joram et Achazia, ses pères Ces hommes étaient d'anciens rois de Juda. (Voir: métaphore )

mettre à part

"dévoué"

l'or qui a été trouvé dans les réserves "L'or qui était stocké dans les réserves"

Hazaël s'éloigna de Jérusalem

Les cadeaux que Joash a donnés à Hazael l'ont convaincu de ne pas attaquer Jérusalem. Cela peut être rendu explicite. À: "Alors Hazael a cessé d'attaquer Jérusalem et est parti"