fr_tn/2ki/10/04.md

Mais ils étaient terrifiés

"Alors ils ont eu très peur"

les deux rois

“Deux rois, Joram et Achazia”

ne pouvait pas rester devant Jéhu

Ici, «se tenir debout» signifie être capable de supporter les difficultés. AT: “ne pourrait pas supporter contre Jéhu” ou “Ne pouvait pas résister à Jéhu”

Alors, comment pouvons-nous rester?

Les descendants utilisent la question rhétorique pour impliquer qu'ils ne peuvent pas se tenir contre Jéhu. AT: “Nous ne peut pas non plus se tenir contre lui! "ou" Nous ne pouvons pas lui résister non plus! "(Voir: Question rhétorique )

l'homme qui était sur la ville

«Le maire de la ville». Ici, être «fini» signifie quelque chose qui signifie autorité et responsabilité. par-dessus. AT: “l'homme qui dirigeait la ville”

ceux qui ont élevé les enfants

Cela concerne les personnes qui ont élevé les enfants du roi. AT: “Ceux qui ont élevé les enfants du roi” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Faites ce qui est bon à vos yeux

Ici, les "yeux" de Jéhu font référence à sa "vue". Sa "vue" se réfère à ce qu'il pense. AT: “Faites ce que vous jugez avoir raison »ou« faire ce que tu crois être le meilleur »(voir: métaphore )