fr_tn/2ki/08/28.md

Achazia alla combattre Joram, fils d'Achab, contre Hazaël, roi de Syrie.

Les noms des trois rois énumérés ici sont synecdoches et font également référence à leurs armées qui accompagnent leur. AT: “L'armée d'Ahaziah a rejoint l'armée du roi Joram d'Israël pour lutter contre l'armée du roi Hazaël d’Aram ”(Voir: Synecdoche )

pour être guéri

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «soigner» ou «récupérer» (voir: actif ou passif )

contre Hazaël roi d'Aram

Ici, "Hazael" fait référence à lui-même et à son armée. AT: “l'armée de Hazaël roi de Syrie” (Voir: Synecdoche )

Joram avait été blessé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les Araméens avaient blessé Joram” (Voir: Actif ou Passif )