See in Reader
1.3 KiB
Qui est ton serviteur, pour qu'il fasse cette grande chose?
Hazel se présente ici comme le serviteur d'Elisée. Hazel utilise cette question rhétorique pour souligner qu'il ne pense pas pouvoir faire les choses terribles d'Elisée. Cela peut être écrit comme un déclaration. AT: "Je ne pourrais jamais faire de si grandes choses!" Ou "Qui suis-je, que j'aurais le pouvoir de faire de telles choses? "(Voir: Question rhétorique )
cette grande chose
«Cette chose terrible». Ici, le mot «grand» fait référence à quelque chose qui a un effet important et qui est terrible.
Il n'est qu'un chien
Hazael parle de lui-même. Il parle de son statut peu élevé et de son manque d’influence en comparant lui-même à un chien. Ici, un chien représente un animal humble. AT: “Je suis impuissant comme un chien” ou “Je suis aussi impuissant qu'un animal humble »(voir: métaphore )
est venu à son maître
La phrase «son maître» fait référence à Ben Hadad.
visage pour qu'il soit mort
Cela signifie que Ben Hadad a suffoqué sous la couverture mouillée. Le sens complet de cette déclaration peut être clarifié. AT: “visage. Ben Hadad était incapable de respirer à travers elle et mourut »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )