See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Qui est ton serviteur, pour qu'il fasse cette grande chose?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hazel se présente ici comme le serviteur d'Elisée. Hazel utilise cette question rhétorique pour souligner
|
|||
|
|
qu'il ne pense pas pouvoir faire les choses terribles d'Elisée. Cela peut être écrit comme un
|
|||
|
|
déclaration. AT: "Je ne pourrais jamais faire de si grandes choses!" Ou "Qui suis-je, que j'aurais le pouvoir de
|
|||
|
|
faire de telles choses? "(Voir: Question rhétorique )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# cette grande chose
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Cette chose terrible». Ici, le mot «grand» fait référence à quelque chose qui a un effet important et qui est terrible.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Il n'est qu'un chien
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hazael parle de lui-même. Il parle de son statut peu élevé et de son manque d’influence en comparant
|
|||
|
|
lui-même à un chien. Ici, un chien représente un animal humble. AT: “Je suis impuissant comme un chien” ou “Je suis
|
|||
|
|
aussi impuissant qu'un animal humble »(voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# est venu à son maître
|
|||
|
|
|
|||
|
|
La phrase «son maître» fait référence à Ben Hadad.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# visage pour qu'il soit mort
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela signifie que Ben Hadad a suffoqué sous la couverture mouillée. Le sens complet de cette déclaration
|
|||
|
|
peut être clarifié. AT: “visage. Ben Hadad était incapable de respirer à travers elle et mourut »(Voir:
|
|||
|
|
Connaissances supposées et informations implicites )
|
|||
|
|
|