See in Reader
1.2 KiB
Gehazi
C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )
Appelez cette Sunamite
«Appelle la femme Sunamite.» Il s’agit de la femme de Sunem que Elisha séjournait avec.
Vous avez pris tout ce mal pour prendre soin de nous
L'expression «parti à tous ces problèmes» est un idiome qui signifie faire de grands efforts pour faire quelque chose. AT: «Vous avez fait de gros efforts pour prendre soin de nous» ou «Vous avez travaillé très fort pour prendre soin de nous» (Voir: Idiom )
Que peut-on faire pour vous
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Que pouvons-nous faire pour vous» (voir: actif ou passif ) Pouvons-nous parler pour vous Ici, Élisée lui demande si elle aimerait qu’il parle au roi ou au commandant de l’armée pour demande pour elle. Le sens implicite de cette question peut être explicité. AT: «Pouvons-nous faire une demande pour vous »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )
Je vis parmi mon peuple
La femme sous-entend qu'elle n'a besoin de rien car sa famille se préoccupe de ses besoins. À: «Je vis au sein de ma famille et, comme ils prennent soin de moi, je n’ai aucun besoin» (Voir: Assumed Connaissances et informations implicites )