See in Reader
1.1 KiB
le roi d'Israël alla avec le roi de Juda et le roi d'Edom
Cela concerne les rois accompagnés de leurs armées. AT: “le roi d'Israël et son armée allèrent avec le roi de Juda et son armée et le roi d'Edom et son armée ”(Voir: Synecdoche )
Ils ont erré
Les significations possibles sont 1) les rois ne savaient pas exactement où ils allaient, et ils ont donc changé direction souvent ou 2) les rois savaient où ils allaient et ils se sont promenés autour de Moab ( 2 rois 3:08 ).
Qu'est-ce que c'est? Yahweh a-t-il appelé trois rois pour les livrer entre les mains de Moab?
Le roi utilise une question rhétorique pour souligner à quel point leur situation est ridicule et terrible. Ce peut être écrit comme une déclaration. AT: “Il semble que Yahweh nous permettra d'être capturés tous les trois par Moab! ”(Voir: Question rhétorique )
les remettre entre les mains de Moab
Ici, «Moab» fait référence à son armée. En outre, «la main de Moab» fait référence au «contrôle» de l'armée de Moab. AT: «nous livrer au contrôle de Moab» ou «pour que l'armée de Moab nous vaincre» (Voir: Synecdoche et métonymie )