fr_tn/2ki/02/05.md

Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho allèrent vers Élisée et lui dirent:

«Quand Élie et Élisée s’approchant de Jéricho, les fils des prophètes venus de là dirent: Elisée ”

les fils des prophètes

Cela ne signifie pas qu'ils étaient les fils des prophètes, mais plutôt qu'ils étaient un groupe de les prophètes. Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans 2 Rois 2: 3 . AT: «le groupe d'hommes qui ont été prophètes "(Voir: Idiome )

Comme Yahvé vit et que tu vis, je ne te quitterai pas

«Aussi certainement que Yahweh et que vous vivez, je ne vous quitterai pas.» Ici, Élisée compare la certitude. que Yahweh et Elijah sont conscients de la certitude de ce qu'il dit. C’est une façon de faire un promesse solennelle. Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans 2 Rois 2: 2 . AT: «Je vous promets solennellement que je ne te quitterai pas »(Voir: Simile )