fr_tn/2ch/23/16.md

Informations générales:

Tout au long du chapitre 23, Joash est appelé «le roi». Il peut être utile pour vos lecteurs de ajoutez de temps en temps «roi Joash» ou «Joas le roi» pour préciser son identité. (Voir: supposé La connaissance et l' information Implicite )

tout le monde est allé à la maison de Baal

Ceci est une généralisation qui signifie qu'un grand groupe de personnes a fait cela. AT: “un très grand groupe de les gens sont allés au temple de Baal ”(Voir: Hyperbole et généralisation )

Mattan

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )