fr_tn/2ch/23/10.md

Informations générales:

Tout au long du chapitre 23, Joash est appelé «le roi». Il peut être utile pour vos lecteurs de ajoutez de temps en temps «roi Joash» ou «Joas le roi» pour préciser son identité. (Voir: supposé La connaissance et l' information Implicite )

avec son arme à la main

Cela signifie qu'ils étaient prêts à se battre. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans 2 Chroniques 23: 7 .

le fils du roi

Ici, "roi" se réfère au père de Joash. AT: “Joas, fils du roi”

mettre la couronne sur lui

C'est un acte symbolique de montrer qu'ils le font roi. (Voir: Action symbolique )

lui a donné les décrets d'alliance

L'acte symbolique de lui donner un rouleau avec les décrets montre qu'ils s'attendent à ce qu'il leur obéisse. On ignore si ces décrets faisaient partie de la loi de Moïse ou constituaient un ensemble de règles distinct pour les rois. Obéir. AT: «lui a présenté l'alliance décrivant qu'il devrait obéir» (Voir: Action symbolique ) 429 2 Chroniques 23: 10-11

l'oignit

C'était un acte symbolique de montrer qu'il avait été choisi par Dieu pour être le roi. (Voir: Action symbolique )

Longue vie au roi

"Que le roi vive longtemps"