See in Reader
35 lines
1.2 KiB
Markdown
35 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Informations générales:
|
||
|
|
|
||
|
|
Tout au long du chapitre 23, Joash est appelé «le roi». Il peut être utile pour vos lecteurs de
|
||
|
|
ajoutez de temps en temps «roi Joash» ou «Joas le roi» pour préciser son identité. (Voir: supposé
|
||
|
|
La connaissance et l' information Implicite )
|
||
|
|
|
||
|
|
# avec son arme à la main
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela signifie qu'ils étaient prêts à se battre. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans 2 Chroniques 23: 7 .
|
||
|
|
|
||
|
|
# le fils du roi
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, "roi" se réfère au père de Joash. AT: “Joas, fils du roi”
|
||
|
|
|
||
|
|
# mettre la couronne sur lui
|
||
|
|
|
||
|
|
C'est un acte symbolique de montrer qu'ils le font roi. (Voir: Action symbolique )
|
||
|
|
|
||
|
|
# lui a donné les décrets d'alliance
|
||
|
|
|
||
|
|
L'acte symbolique de lui donner un rouleau avec les décrets montre qu'ils s'attendent à ce qu'il leur obéisse.
|
||
|
|
On ignore si ces décrets faisaient partie de la loi de Moïse ou constituaient un ensemble de règles distinct pour les rois.
|
||
|
|
Obéir. AT: «lui a présenté l'alliance décrivant qu'il devrait obéir» (Voir: Action symbolique )
|
||
|
|
429
|
||
|
|
2 Chroniques 23: 10-11
|
||
|
|
|
||
|
|
# l'oignit
|
||
|
|
|
||
|
|
C'était un acte symbolique de montrer qu'il avait été choisi par Dieu pour être le roi. (Voir: Action symbolique )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Longue vie au roi
|
||
|
|
|
||
|
|
"Que le roi vive longtemps"
|
||
|
|
|