See in Reader
1.0 KiB
pour la bande d'hommes… avait tué tous ses fils aînés
Ce sont des informations de base sur les événements de 2 Chroniques 21: 16-17 . Achazia était appelé “Joachaz” dans ce compte précédent. Il est possible qu'il ait changé de nom lorsqu'il est devenu roi. (Voir: Informations de base )
tous ses fils aînés
«Tous les fils aînés de Joram»
vingt deux ans
“22 ans” (Voir: Nombres )
Athaliah
C'est le nom de la mère d'Achazia. (Voir: Comment traduire les noms ) 408 translationNotes 2 Chroniques 22: 1-3
Il a également marché dans les chemins
Ici, "marcher dans les voies" est un idiome qui signifie qu'il a suivi l'exemple d'Achab. Voyez comment vous avez traduit ceci dans 2 Chroniques 20:32 . AT: "Il a également suivi l'exemple" (Voir: Idiome )
la maison d'Achab
Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il s’agit de la descendants d'Achab. Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Chroniques 21: 6 . AT: “les descendants de Ahab ”(Voir: Métonymie )