fr_tn/2ch/10/03.md

ils ont envoyé et l'ont appelé

"Les hommes d'Israël envoyèrent chercher Jéroboam"

Jéroboam et tout Israël sont venus

“Jéroboam et tout Israël sont venus à Roboam”

tout Israël est venu

Ici "Israël" est un métonyme pour les hommes d'Israël. Le mot «tout» est une généralisation. AT: “les hommes d'Israël est venu "(Voir: Métonymie et Hyperbole et Généralisation )

a rendu notre joug difficile

Un joug difficile est une métaphore du travail très difficile et des traitements cruels. AT: “nous a traités cruellement” ou "nous ont forcés à travailler très dur" (Voir: Métaphore )

faciliter le travail de votre père et alléger le joug lourd qu'il nous a imposé

Ces deux phrases signifient la même chose. La métaphore du joug souligne le fait que Salomon les avait traités durement. AT: «facilite le travail acharné que ton père nous a confié et ne traitez-nous aussi sévèrement que lui »(Voir: Parallélisme et métaphore ) 199 2 Chroniques 10: 3-5