fr_tn/1sa/25/09.md

Les jeunes hommes de David

"L'armée de David"

dit tout cela à Nabal au nom de David

“A donné le message complet de Nabal David”

Qui est David et qui est le fils de Jessé?

Nabal savait probablement qui était David, mais il ne voulait pas aider David. (Voir: 1 Samuel 18: 6-7 ). Les mots «serviteurs… rompant avec leurs maîtres» au verset 10 font probablement référence à David rompre avec Saul. Ces deux questions rhétoriques peuvent être traduites en déclarations. À: «Ce David, fils de Jessé dont vous parlez, je ne le connais pas.» Ou «Je ne sais pas qui est ce David, alors Je ne ferai pas comme il dit. Je ne sais pas qui est Jesse, alors je me fiche de ce qu'il advient de son fils. "(Voir: Question rhétorique et parallélisme )

rompre avec

"Fuir" ou "se rebeller contre"

mon pain

Ici, le "pain" est un idiome pour tout type de nourriture. (Voir: Idiom )