fr_tn/1sa/23/10.md

David a dit

“David a demandé” ou “David a prié”

votre serviteur a bien entendu… comme votre serviteur a entendu… dire à votre serviteur

David parle comme s'il était quelqu'un d'autre pour montrer son respect pour Yahweh. AT: “J'ai bien entendu … Comme j'ai entendu… dis-le-moi »(Voir: Pronoms )

me rendre dans sa main

Ici, «main» représente le pouvoir ou le contrôle. AT: “donnez-moi à Saul” (Voir: Métonymie )

détruire la ville

faire de la ville pour que personne ne puisse y vivre et tuer tous les gens qui y vivent