See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Jonathan demande à David de ne pas tuer complètement toute sa progéniture afin qu'il ne reste plus qu'un reste.
ne me montreras-tu pas la fidélité de l'alliance de l'Eternel, pour que je ne meure pas?
Jonathan pose cette question pour confirmer que David le fera. Cette question rhétorique peut être traduit comme une déclaration. AT: “montre-moi s'il te plaît la fidélité de l'alliance de Yahweh, que je puisse ne meurs pas »(Voir: Question rhétorique )
montre-moi la fidélité de l'alliance de Yahweh
Le nom abstrait «fidélité» peut être qualifié de «fidèle». Significations possibles pour «de Yahweh» sont 1) “sois fidèle à moi comme Yahweh est fidèle” ou 2) “sois fidèle à moi comme Yahweh le demande” (Voir: Noms abstraits )
maison de david
Le mot «maison» est un métonyme pour les personnes qui habitent la maison. AT: “La famille de David” (Voir: Métonymie )
Que Yahweh exige une comptabilité de la main des ennemis de David
La main est une synecdoche pour la personne. Les significations possibles sont 1) “Que Yahweh utilise les ennemis de David punir David si David ne respecte pas cette promesse »ou 2)« Que Yahweh détruise les ennemis de David. ”(Voir: Synecdoche )