fr_tn/1ch/29/22.md

devant Yahweh

Ceci est un idiome. AT: “en l'honneur de Yahweh” (Voir: Idiom )

une seconde fois

Cela signifie qu'ils l'ont oint et déclaré roi. La première fois est décrite dans 1

l'oignit de l'autorité de Yahweh pour gouverner

Faire quelque chose avec «l'autorité de Yahweh» signifie le faire en son nom et avec son approbation. AT: “l'a oint pour régner sur Israël au nom de Yahweh” (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )

Alors Salomon s'assit sur le trône de Yahweh comme roi à la place de David, son père

Ici, le trône d’Israël est appelé «le trône de Yahweh», pour souligner que le peuple d’Israël sont le peuple de Yahweh. Assis sur le trône représente la décision en tant que roi. AT: “Alors Salomon s'est assis sur le trône, à la place de son père David, comme roi du peuple de Yahweh ”(Voir: Métonymie )