fr_tn/1ch/21/18.md

David devrait monter… monter

Ceci est une référence à l'altitude. Cette aire qui est devenue le futur site du temple était le point culminant de Jérusalem.

Ornan

Voyez comment vous avez traduit le nom de cet homme dans 1 Chroniques 21:15 .

comme Gad lui avait ordonné de le faire au nom de Yahweh

Parler «au nom de Yahweh» signifie parler avec son pouvoir et son autorité, ou en tant que son représentant. AT: “comme Gad, parlant au nom de Yahweh, a instruit David de faire” (Voir: Métonymie )

se sont cachés

Ils avaient peur de l'ange. Cela peut être rendu explicite. AT: «se sont cachés parce qu'ils étaient peur de l'ange "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )