See in Reader
1.2 KiB
Mais Lévi et Benjamin ne sont pas comptés parmi eux
Les Lévites étaient supposés diriger le culte et ne pas se battre. On ne sait pas pourquoi Joab n'a pas compté Benjoin. Cela peut être déclaré à voix active. AT: “Mais Joab n'a pas compté les hommes des tribus de Lévi et de Benjamin »(Voir: Actif ou Passif )
le commandement du roi avait dégoûté Joab
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Joab a été offensé par ce que David avait commandé" (Voir: Actif ou passif )
par cette action
Ici, «cette action» fait référence au plan de David consistant à compter tous les hommes d'Israël capables de se battre.
alors il a attaqué Israël
La nature de cette attaque n'est pas claire. Il suffisait apparemment de faire comprendre à David que Yahweh était en colère contre lui pour avoir compté le peuple.
enlève la culpabilité de ton serviteur
Ceci est un idiome. On parle ici de pardon comme ayant enlevé la culpabilité. AT: «pardonne-moi» (voir: Idiome )
la culpabilité de votre serviteur
David se présente comme le serviteur de Dieu. AT: «ma culpabilité» (voir: première, deuxième ou troisième personne )