See in Reader
1.4 KiB
tout Israël est venu à David
C’est une généralisation qui signifie que des gens de toutes les tribus d’Israël sont venus vers David, mais pas tous. individuel. AT: “des gens de tout Israël sont venus vers David” ou “des gens de toutes les tribus d'Israël est venu à David ”(Voir: Hyperbole et généralisation )
nous sommes ta chair et ton os
Cet idiome signifie qu'ils sont des parents. AT: “nous sommes tes parents” ou “nous avons les mêmes ancêtres comme vous »(voir: idiome )
Dans le passé récent
Ceci est une information historique. Saül avait été leur roi avant David. (Voir: Informations générales )
Tu guideras mon peuple Israël et tu régneras sur mon peuple Israël
Ces deux clauses signifient fondamentalement la même chose et soulignent que Yahweh avait choisi David pour être roi. (Voir: parallélisme
Tu guideras mon peuple Israël
On dit ici que gouverner les gens les guide. AT: '' Vous allez vous soucier de mon peuple Israël »ou« Tu dirigeras mon peuple Israël »(Voir: métaphore )
Ils oignirent David roi sur Israël
"Oindre" est un acte symbolique pour montrer qu'ils ont reconnu que Dieu avait choisi David comme roi. (Voir: Action symbolique )
la parole de Yahweh déclarée par Samuel
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “la parole de Yahweh que Samuel avait déclarée” (Voir: Actif ou passif )