fr_tn/1ch/10/09.md

Ils l'ont dépouillé

“Les Philistins ont tout retiré du corps de Saül”

porter la nouvelle à leurs idoles et au peuple

Ils ont raconté aux gens ce qui s'était passé et ont loué leurs idoles dans la prière.

porter les nouvelles

Une personne qui raconte aux autres quelque chose qui s’est passé est dite comme si elle était porter un objet solide et le donner à ces autres personnes. AT: «raconter ce qui s'était passé» (voir: Métaphore )

Ils ont mis son armure

“Les Philistins ont mis l'armure de Saül”

Dagon

C'est le nom d'un faux dieu. (Voir: Comment traduire les noms )