fr_tn/mat/26/06.md

# Déclaration de connexion:

Cela commence le récit d'une femme versant de l'huile chère sur Jésus avant sa mort.

# À présent

Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal. Ici, Matthew commence à raconter une nouvelle
partie de l'histoire.

# Simon le lépreux

Il est sous-entendu que c'est un homme que Jésus avait guéri de la lèpre. (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

# il était couché

"Jésus était couché sur le côté." Vous pouvez utiliser le mot de votre langue pour la position habituelle des gens
dans quand ils mangent.

# une femme est venue à lui

“Une femme est venue à Jésus”
785
Matthieu 26: 6-9 traductionNotes

# pot d'albâtre

C'est un contenant coûteux en pierre tendre. (Voir: Traduire les inconnus )

# pommade

huile qui a une odeur agréable

# elle l'a versé sur sa tête

La femme fait cela pour honorer Jésus.

# Quelle est la raison de ces déchets?

Les disciples posent cette question par colère à propos des actions de la femme. AT: “Cette femme a
a fait une mauvaise chose en gaspillant cette pommade! ”(Voir: Question rhétorique )

# Cela aurait pu être vendu pour une grande quantité et donné

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «Elle aurait pu vendre ça pour beaucoup d’argent et
compte tenu de l'argent »(voir: actif ou passif )

# aux pauvres

Ici, «les pauvres» peut être qualifié d'adjectif. AT: “aux pauvres” (Voir: Adjectifs nominaux )