fr_tn/mat/16/27.md

# le fils de l'homme… son père…

Ici, Jésus se réfère à lui-même à la troisième personne. AT: "Moi, le Fils de l'homme… mon Père… alors je" (voir:
Première, deuxième ou troisième personne )

# viendra dans la gloire de son père

“Viendra, ayant la même gloire que son père”

# avec ses anges

"Et les anges seront avec lui." Si vous traduisez la première partie de la phrase avec Jésus parlant
à la première personne, vous pouvez traduire cela comme « et sera avec moi de mon Père anges. » (Voir: Tout d' abord,
Deuxième ou troisième personne )

# son père

C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et le Fils de l'homme,
Jésus. (Voir: Traduire Fils et Père )

# selon ce qu'il a fait

«Selon ce que chacun a fait»

# Je vous le dis en vérité

"Je vous dis la vérité." Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite.
504
traductionNotes Matthieu 16: 27-28

# toi

Toutes les occurrences de ce mot sont au pluriel et se réfèrent aux disciples. (Voir: formes de vous )

# ne goûtera pas la mort

Ici, «goût» signifie expérimenter. AT: "ne fera pas l'expérience de la mort" ou "ne mourra pas" (Voir: Idiom )

# jusqu'à ce qu'ils voient le fils de l'homme venir dans son royaume

Ici «son royaume» le représente en tant que roi. AT: "jusqu'à ce qu'ils voient le fils de l'homme venir comme roi"
ou "jusqu'à ce qu'ils voient la preuve que le fils de l'homme est roi" (voir: métonymie )