2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
# Apocalypse 5: 11-12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DBU
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 Pendant que je continuais à regarder, j'ai entendu les voix de nombreux anges autour du trône et autour des vivants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
les créatures et les anciens* Il y en avait des millions, une foule si grande que personne ne pouvait compter
|
|
|
|
|
|
leur* 12 Ils chantaient à haute voix:
|
|
|
|
|
|
"L'Agneau qu'ils ont tué -
|
|
|
|
|
|
il est juste que nous devrions louer son pouvoir, sa richesse, sa sagesse et sa force*
|
|
|
|
|
|
Il est vrai que toutes les choses créées devraient l’honorer et le féliciter!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 Puis j'ai regardé et entendu le son de nombreux anges qui ont encerclé le trône et les vivants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
les créatures et les anciens* Leur nombre total était de dix mille dix mille et milliers
|
|
|
|
|
|
de milliers* 12 Ils ont dit à haute voix:
|
|
|
|
|
|
“Digne est l'Agneau qui a été massacré pour recevoir le pouvoir, la richesse, la sagesse, la force,
|
|
|
|
|
|
honneur, gloire et louange*
|
2018-11-02 17:53:30 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Traduction Notes
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
Dix milliers de dix mille et des milliers de milliers
|
|
|
|
|
|
Utilisez une expression dans votre langue qui montre que c'est un nombre énorme* AT: «millions» ou «aussi
|
|
|
|
|
|
plusieurs milliers pour compter »(Voir: Nombres )
|
|
|
|
|
|
Digne est l'Agneau qui a été abattu
|
|
|
|
|
|
"L'agneau qui a été abattu est digne"
|
|
|
|
|
|
pour recevoir le pouvoir, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange
|
|
|
|
|
|
Ce sont toutes des choses que l'Agneau a* Être félicité pour les avoir est parlé de les recevoir*
|
|
|
|
|
|
Cela peut être reformulé pour supprimer les noms abstraits* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans
|
|
|
|
|
|
Apocalypse 4:11 * AT: “pour que chacun le honore, le glorifie et le loue parce qu'il est puissant, riche,
|
|
|
|
|
|
sage et fort »(Voir: Métonymie et noms abstraits )
|
2018-11-02 17:53:30 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Mots de traduction
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* pouvoir, pouvoirs
|
|
|
|
|
|
* sage, sagesse
|
|
|
|
|
|
* honneur, honneurs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112
|
|
|
|
|
|
Mots de Traduction Apocalypse 5: 11-12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* gloire, glorieuse, glorifie,
|
|
|
|
|
|
* louange, louanges, loué, louant, louable
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:38:30 +00:00
|
|
|
|
## Liens:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
See in Reader
