See in Reader
34 lines
1.5 KiB
Markdown
34 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# Capture
|
|||
|
|
|
|||
|
|
C'est pluriel, comme si la femme parlait à plus d'un homme, mais la plupart des versions traduisent qui
|
|||
|
|
elle parle en tant qu’homme, vous pouvez donc traduire ceci au singulier. (Voir: Les formes de toi )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# les renards
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ces animaux ressemblent à de petits chiens et étaient souvent utilisés dans la poésie amoureuse pour représenter les jeunes désireux
|
|||
|
|
des hommes qui gâteraient une jeune femme. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# pour nous… notre vignoble
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les mots «notre» et «notre» pourraient éventuellement être 1) exclusifs, en référence à la femme elle-même, comme dans Song
|
|||
|
|
des chants 1: 4 , ou 2) inclus, faisant référence à la femme et à l’homme, ou 3) exclusifs, se référant à la
|
|||
|
|
femme et le reste de sa famille. (Voir: “Nous” exclusif et inclusif )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# les renards
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Une autre signification possible est «chacals». Un chacal est un type de chien sauvage mince avec de longues jambes.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# les petits renards qui se gâtent
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les renards gâchent ou détruisent les vignobles en creusant des trous et en mangeant des vignes et des raisins. Cela pourrait être un
|
|||
|
|
métaphore des jeunes hommes qui gâchent les jeunes femmes. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
45
|
|||
|
|
Cantique des cantiques 2:15
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# En floraison
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela implique que le vignoble est en bonne santé et que les raisins sont apparus, mais ils ne sont pas prêts pour la
|
|||
|
|
récolte. Cela pourrait être une métaphore pour une jeune femme prête à se marier et à avoir des enfants. Voir
|
|||
|
|
comment vous avez traduit cela dans Cantique des cantiques 2:13 . (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|