See in Reader
39 lines
1.6 KiB
Markdown
39 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# Seigneur, où sont tes anciens actes d'alliance que tu as juré à David dans ta vérité?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L'auteur utilise une question pour demander au Seigneur d'être fidèle à son alliance avec David. AT: «Seigneur,
|
|||
|
|
sois fidèle à ton alliance avec David comme tu l'as été dans le passé »(Voir: Question rhétorique )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# vos anciens actes de fidélité à l'alliance
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les noms abstraits «actes» et «fidélité» peuvent être traduits avec un verbe et un adverbe. À:
|
|||
|
|
“Les choses que vous avez faites avant qui ont montré que vous êtes fidèle à votre alliance” (Voir: Résumé
|
|||
|
|
Noms )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Rappeler
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L’écrivain demande à Yahweh de le rappeler à sa mémoire. AT: "Souviens-toi" ou "Considérez" (voir: idiome )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# le moqueur dirigé contre tes serviteurs
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, "vos serviteurs" se réfère au peuple d'Israël. AT: "comment ils se moquent de nous, vos serviteurs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# comment je porte dans mon coeur tant d'insultes des nations
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici le "coeur" représente les émotions de la personne. AT: «Je subis tant d’insultes de la part des habitants de
|
|||
|
|
les nations »ou« je souffre parce que les peuples des nations m'insultent »(voir: métonymie )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# des nations
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, les «nations» représentent les peuples des nations. (Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Vos ennemis lancent des insultes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On parle des ennemis criant au roi comme si les insultes étaient un objet que les ennemis
|
|||
|
|
jeter violemment au roi. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ils se moquent des traces de votre oint
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, les «pas» représentent l'endroit où le roi va. AT: "ils se moquent de votre oint partout où il
|
|||
|
|
va ”(Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|