See in Reader
40 lines
1.9 KiB
Markdown
40 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# J'ai dit aux arrogants… et aux méchants
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les mots «l'arrogant» et «le méchant» sont des adjectifs nominaux qui peuvent être traduits avec
|
|||
|
|
noms. Le verbe de la deuxième phrase peut être fourni à partir de la première. AT: «J'ai dit à l'arrogant
|
|||
|
|
gens… et j'ai dit aux méchants »(Voir: Adjectifs nominaux et Ellipsis )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# J'ai dit
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les significations possibles sont 1) Dieu parle ou 2) Asaph parle.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ne soyez pas arrogant… Ne soulevez pas… Ne soulevez pas votre… ne parlez pas
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L'orateur parle à beaucoup de méchants, donc ces formes sont toutes au pluriel. (Voir: Pronoms )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ne pas lever le cor
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Asaph parle des méchants comme s’ils étaient des animaux avec des cornes sur la tête, étirant leurs
|
|||
|
|
la nuque et tenant la tête haute pour effrayer les autres animaux. AT: «Ne sois pas confiant» ou «Ne fais pas
|
|||
|
|
se vanter de votre force »(Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ne lève pas la corne vers les hauteurs
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Asaph parle des méchants comme s’ils étaient des animaux avec des cornes sur la tête, étirant leurs
|
|||
|
|
le cou et tenant la tête aussi haute que possible pour effrayer les autres animaux. AT: “Soyez particulièrement sûr
|
|||
|
|
ne pas se vanter de votre supériorité sur Dieu »(Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# avec un cou insolent
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Asaph parle de gens méchants qui défient ou défient Dieu comme s'il s'agissait d'animaux avec des cornes
|
|||
|
|
leurs têtes, étirant leur cou et tenant la tête haute pour effrayer les autres animaux. À:
|
|||
|
|
«Avec arrogance» (voir: idiome et métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ce n’est pas de l’est… que se soulève
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Asaph parle de celui qui se lève comme s'il était le fait de le soulever. Il parle aussi de Dieu
|
|||
|
|
donner force et honneur à une personne comme si Dieu la soulevait physiquement. AT: “Celui
|
|||
|
|
qui va vous élever ne sera pas quelqu'un qui vient de l'est "ou" Celui qui va vous faire
|
|||
|
|
fort et que les gens honorent que tu ne sois pas quelqu'un qui vienne de l'est »(Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|