See in Reader
43 lines
1.9 KiB
Markdown
43 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# Purifie moi… je serai propre… me laverai… je serai plus blanc que la neige
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Être acceptable pour Dieu est considéré comme étant propre ou blanc. Dieu rend les gens acceptables par
|
|||
|
|
pardonner leurs péchés. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Purifie moi avec l'hysope
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L’écrivain parle de Dieu comme si Dieu était un prêtre qui le saupoudrerait pour le faire
|
|||
|
|
acceptable pour Dieu. AT: «Rends-moi acceptable en m'aspergeant d'eau d'hysope» ou «Pardonne
|
|||
|
|
moi pour mes péchés afin que je sois acceptable pour vous »(voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# hysope
|
|||
|
|
|
|||
|
|
C’est une plante que les prêtres utilisaient pour asperger d’eau ou de sang sur des personnes ou des objets pour les fabriquer.
|
|||
|
|
cérémonialement propre, c'est-à-dire acceptable pour Dieu. (Voir: Traduire les inconnus )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# plus blanche que la neige
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ne pas avoir de péché est dit blanc. AT: “très, très blanc” (Voir: Simile )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# joie et joie
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ces deux mots signifient fondamentalement la même chose et soulignent son désir d'entendre des choses joyeuses.
|
|||
|
|
(Voir: Doublet )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# afin que les os que vous avez brisés puissent se réjouir
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On parle de tristesse terrible comme si ses os étaient brisés. AT: “car tu m'as causé
|
|||
|
|
terrible tristesse dans mon être intérieur. Laisse-moi me réjouir à nouveau »(voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Cache ta face de mes péchés
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penser aux péchés de quelqu'un revient à les voir. Pardonner ou refuser de penser
|
|||
|
|
on parle des péchés en choisissant de ne pas les voir. AT: “Ne regarde pas mes péchés” ou “Ne me souviens pas
|
|||
|
|
mes péchés ”(Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# éponger toutes mes iniquités
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pardonner ou refuser de penser aux péchés de quelqu'un est considéré soit comme 1) en l'effaçant ou 2)
|
|||
|
|
effacer une trace écrite des péchés. AT: 1) "pardonne mes péchés comme si quelqu'un essuyait quelque chose"
|
|||
|
|
ou "oublie mes péchés comme quelqu'un qui efface l'enregistrement des péchés" (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|