See in Reader
25 lines
947 B
Markdown
25 lines
947 B
Markdown
|
# le parchemin du document
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela fait référence à un rouleau sur lequel a été écrit la parole de Yahweh. AT: “le manuscrit écrit” (voir:
|
||
|
|
Connaissances supposées et informations implicites )
|
||
|
|
|
||
|
|
# tes lois sont dans mon coeur
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, "mon coeur" se réfère à l'être intérieur de l'écrivain. AT: «Je pense toujours à tes lois
|
||
|
|
dans mon être intérieur "(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# J'ai proclamé la bonne nouvelle de ta justice dans la grande assemblée
|
||
|
|
|
||
|
|
"J'ai annoncé à une grande assemblée du monde la bonne nouvelle de votre justice."
|
||
|
|
|
||
|
|
# bonne nouvelle de ta justice
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela fait référence à la bonne nouvelle que Dieu sauve son peuple. AT: «bonne nouvelle parce que vous êtes
|
||
|
|
juste, vous sauvez votre peuple »(Voir: Ellipsis )
|
||
|
|
|
||
|
|
# mes lèvres n'ont pas empêché de le faire
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, "mes lèvres" représente l'écrivain en insistant sur son discours. AT: «Je ne me suis pas empêché de
|
||
|
|
proclamer ces choses "(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
|