See in Reader
46 lines
2.2 KiB
Markdown
46 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# Informations générales:
|
||
|
|
|
||
|
|
Nahum dit aux habitants de Ninive comment Yahweh les traitera.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Qu'est-ce que vous planifiez contre Yahweh?
|
||
|
|
|
||
|
|
Cette question rhétorique souligne la futilité de faire des plans diaboliques contre Yahweh. AT: “C'est
|
||
|
|
futile pour vous de comploter contre Yahweh »(Voir: Question rhétorique )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Il mettra fin à tout
|
||
|
|
|
||
|
|
L'idiome «faire une fin complète» se réfère à faire en sorte que quelque chose n'existe plus. AT: «Il va complètement
|
||
|
|
arrête ce que tu fais "ou" il fera échouer ton complot "(Voir: Idiom )
|
||
|
|
|
||
|
|
# le problème ne se lèvera pas une seconde fois
|
||
|
|
|
||
|
|
Les significations possibles sont 1) "trouble" est un métonyme pour le châtiment que Yahweh infligera à les gens. AT: “Yahweh n'aura pas à te punir une seconde fois” ou 2) “trouble” se réfère à la peine que le peuple cause en complotant contre Yahweh. AT: “vous ne causerez pas de problèmes une seconde le temps »(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# ils vont devenir emmêlés comme des buissons épineux
|
||
|
|
|
||
|
|
Les significations possibles pour cette métaphore sont 1) les personnes qui complotent contre Yahweh ne pourront pas
|
||
|
|
Libérez-vous de la peine que Yahweh leur apportera, comme une personne qui s'emmêle
|
||
|
|
épines ne peuvent pas se libérer facilement ou 2) tout comme les épines brûlent plus vite quand
|
||
|
|
sont empêtrés ensemble, Yahweh détruira rapidement ceux qui complotent contre lui. (Voir: métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# ils seront saturés dans leur propre boisson
|
||
|
|
|
||
|
|
Nahum parle de ceux qui complotent contre Yahweh et subissent les conséquences de leurs projets comme si
|
||
|
|
ils étaient complètement bourrés d'alcool. (Voir: métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# ils seront complètement dévorés par le feu comme du chaume sec
|
||
|
|
|
||
|
|
Nahum parle de Yahweh détruisant complètement ceux qui complotent contre lui comme si le feu allait brûler
|
||
|
|
comme le feu brûle le chaume sec. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “le feu sera complètement
|
||
|
|
dévore-les comme il dévore du chaume sec »(Voir: métaphore et actif ou passif )
|
||
|
|
|
||
|
|
# dévoré par le feu
|
||
|
|
|
||
|
|
Nahum parle du feu qui brûle quelque chose comme si le feu le dévorait. À:
|
||
|
|
«Brûlé par le feu» (voir: métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# promotion de la méchanceté
|
||
|
|
|
||
|
|
encouragé les gens à faire des choses méchantes
|
||
|
|
|