fr_tn/jhn/19/28.md

# sachant que tout était maintenant terminé

Vous pouvez traduire ceci sous une forme active. AT: «il savait qu'il avait fait tout ce que Dieu avait
l'a envoyé faire »(voir: actif ou passif )

# Un récipient rempli de vin aigre a été placé là

Vous pouvez traduire ceci sous une forme active. AT: «Quelqu'un avait placé un conteneur plein de
vin »(voir: actif ou passif )

# vin aigre

“Vin amer”

# ils mettent

Ici, «ils» fait référence aux gardes romains.

# une éponge

un petit objet qui peut absorber beaucoup de liquide

# sur un personnel hysope

“Sur une branche d'une plante appelée hysope”

# Il inclina la tête et abandonna son esprit

Jean implique ici que Jésus a rendu son esprit à Dieu. AT: «Il a baissé la tête et a donné à Dieu son
esprit "ou" Il a baissé la tête et est mort "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )