See in Reader
45 lines
1.3 KiB
Markdown
45 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Informations générales:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L'orateur parle comme s'il était une femme. La femme est une métaphore de la ville de Jérusalem qui à son tour est un métonyme pour le peuple de Jérusalem. (Voir: métaphore et métonymie )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# il m'a conduit dans la confusion
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les significations possibles sont 1) "il m’a empêché de penser clairement" ou 2) "il a écrasé
|
|||
|
|
moi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# m'a fait un pot vide
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Babylone a tout pris à Israël. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Comme un monstre
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, Babylone est comparée à un monstre. (Voir: Simile )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# il m'a avalé
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Jérusalem compare sa destruction à son aval. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# il a rempli son estomac avec mes aliments délicieux
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela continue à parler de Babylone comme s'il s'agissait d'un monstre. Cela dit d'une autre manière la précédente
|
|||
|
|
idée que Babylone a tout pris à Israël. Ici, les «aliments» représentent toutes les bonnes choses
|
|||
|
|
qui étaient là avant. (Voir: métaphore et métonymie )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# il m'a recraché
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Nebucadnetsar a pris ce qu'il voulait et a craché ce qu'il ne voulait pas. AT: “il m'a vomi
|
|||
|
|
up ”(Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Celui qui habite à Sion
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“Elle qui habite à Sion”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Celui… à moi et à ma chair… mon sang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Toutes ces phrases font référence à une femme.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# habitants de la Chaldée
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“Les gens qui vivent en Chaldée”
|
|||
|
|
|