See in Reader
16 lines
590 B
Markdown
16 lines
590 B
Markdown
|
# .les mains des philistins
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, les «mains» font référence au pouvoir. AT: “le contrôle du philistin” (voir: métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# vous remettre à eux
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela signifie que quelqu'un soit sous le contrôle de quelqu'un d'autre. AT: "donnez-vous aux Philistins"
|
||
|
|
(Voir: Idiom )
|
||
|
|
|
||
|
|
# du rocher
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela fait référence à la grotte dans la falaise d'Etam où Samson était allé dans Juges 15: 8 . Ici les mots
|
||
|
|
“Up from” signifie qu'ils l'avaient emmené loin de la grotte. AT: “loin de la grotte dans le
|
||
|
|
gros rocher »(voir: Connaissance supposée et information et idiome implicites )
|
||
|
|
|