See in Reader
25 lines
806 B
Markdown
25 lines
806 B
Markdown
|
# Pourquoi faire ça?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Jacob utilise une question pour souligner que Esaü n'a pas besoin de laisser les hommes. AT: “Ne fais pas ça!” Ou
|
|||
|
|
«Vous n'avez pas besoin de faire ça!» (Voir: Question rhétorique )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mon Seigneur
|
|||
|
|
|
|||
|
|
C’est une façon polie et formelle de faire référence à Esaü. AT: “vous, mon seigneur” (Voir: Premier, Deuxième ou Troisième
|
|||
|
|
Personne )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Succoth
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les traducteurs peuvent également ajouter une note de bas de page indiquant: «Le nom Succoth signifie« refuge ». ”(Voir: Comment
|
|||
|
|
Traduire les noms )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# s'est construit une maison
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Il est implicite que la maison est aussi pour sa famille. AT: "construit une maison pour lui et sa famille" (Voir:
|
|||
|
|
Connaissances supposées et informations implicites )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# pour son bétail
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Pour les animaux dont il s'occupait"
|
|||
|
|
|