fr_tn/act/14/14.md

# les apôtres Barnabas et Paul

Luke est probablement en train d'utiliser «l'apôtre» au sens général du terme «un envoyé».

# ils ont déchiré leurs vêtements

C'était une action symbolique pour montrer qu'ils étaient profondément en détresse et contrariés que la foule
voulait leur sacrifier.

# Les hommes, pourquoi faites-vous ces choses?

Barnabas et Paul reprochent au peuple d'essayer de leur sacrifier. AT: «Les hommes, vous ne devez pas
faites ces choses! »(Voir: Question rhétorique )

# faire ces choses

“Nous adorer”

# Nous sommes aussi des êtres humains avec les mêmes sentiments que vous

Par cette déclaration, Barnabas et Paul disent qu'ils ne sont pas des dieux. AT: «Nous ne sommes que des humains
des êtres comme vous. Nous ne sommes pas des dieux!

# avec les mêmes sentiments que vous

“Comme toi dans tous les sens”

# passer de ces choses inutiles à un Dieu vivant

Ici, «tourner de… à» est une métaphore qui signifie arrêter de faire une chose et commencer à faire quelque chose
autre. AT: «arrêtez d'adorer ces faux dieux qui ne peuvent pas vous aider et commencez plutôt à adorer
Dieu vivant »(Voir: Métaphore )

# un Dieu vivant

“Un Dieu qui existe vraiment” ou “un Dieu qui vit”

# Dans les âges passés

"Dans les temps précédents" ou "Jusqu'à présent"

# marcher à sa guise

Marcher dans un sens ou marcher sur un chemin est une métaphore pour vivre sa vie. AT: «vivre leurs vies
la façon dont ils le voulaient »ou« faire tout ce qu'ils voulaient faire »(voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])