2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# les patriarches
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
«Les fils aînés de Jacob» ou «les frères aînés de Joseph»
|
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# l'a vendu en Egypte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les Juifs savaient que leurs ancêtres avaient vendu Joseph comme esclave en Egypte. AT: "l'a vendu comme un esclave en Egypte"
|
|
|
|
|
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# était avec lui
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ceci est un idiome pour aider quelqu'un. AT: "l'a aidé" (Voir: Idiom )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# sur l'Egypte
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Cela fait référence au peuple égyptien. AT: «sur tout le peuple d'Egypte» (Voir: métonymie )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# toute sa maison
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Cela fait référence à toutes ses possessions. AT: «tout ce qu'il possédait» (voir: métonymie )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
See in Reader
