fr_tn/2co/11/10.md

# Comme la vérité de Christ est en moi, ceci

Paul souligne que parce que ses lecteurs savent qu’il dit la vérité à propos de Christ, ils peuvent
sache qu'il dit la vérité ici. «Aussi sûrement que tu le sais, je connais et proclame vraiment la
la vérité sur le Christ, vous pouvez savoir que ce que je vais dire est vrai. Ce"

# cette fierté ne sera pas réduite au silence

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "personne ne pourra me faire arrêter de me vanter et rester silencieux"
(Voir: actif ou passif )

# cette mienne

Cela fait référence à ce dont Paul a parlé ( 2 Corinthiens 11: 7-9 ).

# parties d'Achaïe

«Régions d'Achaïe». Le mot «parties» parle de zones de terre et non de divisions politiques.

# Pourquoi? Parce que je ne t'aime pas?

Paul utilise des questions de rhétorique pour souligner l'amour des Corinthiens. Ces questions peuvent être combinées
ou fait dans une déclaration. AT: «Est-ce parce que je ne t'aime pas que je ne veux pas être un fardeau
à vous? »ou« Je continuerai à vous empêcher de payer pour mes besoins, car cela montre aux autres que
Je t'aime »(voir: question rhétorique )

# Dieu seul sait

Vous pouvez clarifier les informations comprises. AT: "Dieu sait que je t'aime" (voir: Ellipsis )