fr_tn/2co/04/07.md

# Mais nous avons

Ici, le mot «nous» fait référence à Paul et à ses collègues, mais pas aux Corinthiens. (Voir: Exclusif
et «nous» inclusif )

# nous avons ce trésor dans des pots d'argile

Paul parle de l'évangile comme s'il s'agissait d'un trésor et de son corps comme s'il s'agissait de bocaux cassables.
en argile Cela souligne qu'ils ont peu de valeur par rapport à la valeur de l'évangile
qu'ils prêchent. (Voir: métaphore )

# pour que ce soit clair

"Pour que cela soit clair pour les gens" ou "pour que les gens sachent clairement"
Nous sommes affligés de toutes les manières
Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «Les gens nous affligent dans tous les sens» (Voir: Actif ou Passif )

# Nous sommes persécutés mais pas abandonnés

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: « Les gens nous persécutent , mais Dieu ne nous abandonnera pas » (Voir: actif
ou passif )

# Nous sommes frappés mais pas détruits

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «Les gens nous renversent mais ne nous détruisent pas» (Voir: Actif ou
Passif )

# Nous sommes frappés

“Nous sommes gravement blessés”

# Nous portons toujours dans notre corps la mort de Jésus

Paul parle de ses souffrances comme d'une expérience de la mort de Jésus. AT: «Nous sommes souvent
en danger de mourir, comme Jésus est mort »ou« Nous souffrons toujours d'une telle manière que nous expérimentons la mort
de Jésus ”(Voir: Métaphore )

# la vie de Jésus peut aussi être montrée dans nos corps

Les significations possibles sont 1) «notre corps vivra de nouveau, parce que Jésus est vivant» ou 2) «la vie spirituelle
que Jésus donne aussi peut être montré dans nos corps. "

# la vie de Jésus peut aussi être montrée dans nos corps

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "d'autres personnes peuvent voir la vie de Jésus dans nos corps" (voir:
Actif ou Passif )