fr_tn/2co/01/21.md

# Dieu qui nous confirme avec toi

Les significations possibles sont 1) «Dieu qui confirme notre relation les uns avec les autres parce que nous sommes dans
Christ »ou 2)« Dieu qui confirme à la fois notre et votre relation avec Christ ».

# il nous a nommés

Les significations possibles sont 1) «il nous a envoyés prêcher l'évangile» ou 2) «il nous a choisis pour être son peuple».

# il a mis son sceau sur nous

Paul parle de Dieu en montrant que nous lui appartenons comme si Dieu nous avait marqué comme un signe que nous
lui appartiennent. AT: "il a mis sa marque de propriété sur nous" ou "il a montré que nous appartenons à
lui "(Voir: Métaphore )

# nous a donné l'Esprit dans nos coeurs

Ici, le mot «coeurs» fait référence à la partie la plus profonde d'une personne. AT: “nous a donné l’esprit de vivre
en chacun de nous »(voir: métonymie )

# l'Esprit… comme garantie

On parle de l'Esprit comme s'il s'agissait d'un acompte partiel envers la vie éternelle. (Voir: métaphore )