fr_tn/2co/01/21.md

# 2 Corinthiens 1 : 21-22

UDB :

21 Dieu rend le lien entre nous chrétiens forts parce que nous sommes tous deux unis à Christ et il

est celui qui nous envoie pour dire aux gens la bonne nouvelle* 22 Il a mis son sceau officiel sur nous, donc les gens
Sauront qu'il nous approuve* Et il nous a donné l'Esprit qui vit en nous, comme un incassable
Promets qu’il fera encore plus de choses pour nous*

## ULB:

21 Maintenant, c'est Dieu qui nous confirme avec vous en Christ, et il nous a nommés, 22 il a placé son sceau sur nous

et il nous a donné l'Esprit dans nos cœurs comme une garantie de ce qui va arriver*

## Traduction Notes

Dieu qui nous confirme avec toi
Les significations possibles sont 1) « Dieu qui confirme notre relation les uns avec les autres parce que nous sommes dans
Christ » ou 2)« Dieu qui confirme à la fois notre et votre relation avec Christ »*
il nous a nommés
Les significations possibles sont 1) «il nous a envoyés prêcher l’évangile » ou 2) «il nous a choisis pour être son peuple»*
il a mis son sceau sur nous
Paul parle de Dieu en montrant que nous lui appartenons comme si Dieu nous avait marqué comme un signe que nous
lui appartiennent* AT: "il a mis sa marque de propriété sur nous" ou "il a montré que nous appartenons à
lui "(Voir: Métaphore )
Nous a donné l'Esprit dans nos cœurs
Ici, le mot « cœurs » fait référence à la partie la plus profonde d'une personne* AT: “nous a donné l’esprit de vivre
en chacun de nous »(voir: métonymie )
L’Esprit… comme garantie
On parle de l'Esprit comme s'il s'agissait d'un acompte partiel envers la vie éternelle* (Voir: métaphore )
33

2 Corinthiens 1: 21-22 Traduction Notes

## Traduction notes

* Dieu
* confirmer, confirmer, confirmer, confirmer
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* joint, joints, scellés, scellés, non scellés
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* coeur, coeurs

## Liens :