WA-Catalog
/
es-419_tn
4
0
Fork 1
Files Issues 1 Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
es-419_tn/mrk/12/16.md

1.0 KiB
Raw Blame History

Ellos le llevaron uno

"Los fariseos y los herodianos trajeron un denario"

se le parece esta inscripción

"imagen y nombre"

Ellos dijeron: "A César."

Puede ser de ayuda para añadir la información restante. TA: "Ellos dijeron: 'Se le parece a la inscripción de César'" (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-ellipsis)

"Denle a César las cosas que son de César

Jesús está enseñando que su pueblo debe respetar al gobierno pagando los impuestos. Esta figura literaria puede aclararse cambiando el César al gobierno romano. TA: "Dénle al gobierno romano las cosas que le pertenecen al gobierno romano" (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metonymy)

y a Dios

Puede ser de ayuda añadir la información restante. TA: "y dénle a Dios" (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Ellos se maravillaron de Él

Ellos se asombraron de lo que Jesús había dicho. Esto se puede hacer explícito. TA: "Ellos se maravillaron de Él y a lo que Él dijo" (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-explicit)